本页使用了标题或全文手工转换
Semi-protection-shackle.svg

维基百科:格式手册/朝鲜半岛用语

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

格式手册旨在规范朝鲜半岛相关的用语。請注意,由於以下規範皆基於《避免地域中心方針》〈政治〉一節,因此違反本格式手冊者必同時違反《避免地域中心方針》規定。

地區詞處理

地区词处理方面,zh-cn、zh-hans显示为“朝鲜”、“韩国”;其余转换模式(含zh-my、zh-sg)显示为“北韩”、“南韩”。

用詞

使用「朝鮮半島」及「韓半島」兩詞

朝鮮半島」為現行朝鮮半島南北政權所在地,雖可被稱為「韓半島」,但仍建議儘量以確切的名稱進行敘述與稱呼,以避免地域中心。因此,除了專有名詞、引錄人物原話、檔案原文、機構正式名稱之外,提及朝鮮半島南北政權之所在地理位置時,條目中的用詞不宜使用某程度上同義的「韓半島」代替「朝鮮半島」。

使用「韓國」及「南韓」兩詞

「韓國」為現行大韓民國對外簡稱,「南韓」則為現今中國大陸以外民間所使用的常見稱呼,使用相關字詞時應注意地區詞處理

若「韓國」一詞位於專有名詞內,則應維持該專有名詞不變,如自由韓國黨韓國日報

使用「朝鮮」及「北韓」兩詞

「朝鮮」為現行朝鮮民主主義人民共和國對外簡稱,「北韓」則為現今中國大陸以外民間所使用的常見稱呼,使用相關字詞時應注意地區詞處理

若「朝鮮」一詞位於專有名詞內,則應維持該專有名詞不變,如朝鮮勞動黨朝鮮日報

避免使用之用詞

基於維基百科對於朝鮮半島南北關係保持沈默的立場,因此編者在提及雙方時應採取對等、中立的敘述,且編者應採事實論述以避免地域中心,故不應使用「北方政府」、「南方政權」等作為朝鮮半島南北政權的代稱,條目同時提及雙方之簡稱時,則應以「朝鮮」、「韓國」相對(中國大陸模式),或是以「南韓」、「北韓」相對(中國大陸以外模式)。

「南朝鮮」、「北朝鮮」的使用方式僅限定使用於基於歷史事實的陳述上,例如在二者条目的国名章節中提及有關不同国家对其簡稱的敘述。

專有名詞(如脫北者)、引錄人物原話、檔案原文(如北南關係發展與和平繁榮宣言)、機構正式名稱(如南北共同聯絡事務所)不受相關條文之限制。

用旗

針對朝鮮半島南北關係,提及朝鮮半島之旗幟之規定如下:

  • 朝鮮半島南北政權若一致同意以統一為前提,共同進行建築或參加賽事、組織,應使用 朝鮮半島({{Korea}}模板)。
  • 朝鮮半島南北政權若分開敘述,需使用對等名稱,如下所示:
  1.  朝鮮民主主義人民共和國({{DPRK}}模板)與 大韓民國({{ROK}}模板)。
  2.  朝鲜({{PRK}}模板)與 韩国({{KOR}}模板)。
  • 在二戰過後、南北政權獨自建立前,提及雙方占領軍政權之歷史條目,應忠於歷史表述,如下所示:
  1. 苏联民政厅({{KOR-USSR}}模板)與 駐朝鮮美國軍政廳({{KOR-USA}}模板)。
  • 若南韓裔和北韓裔分別受朝鮮半島雙方個別承認其國籍,應完整呈現其特殊雙重國籍之關係。

参见